1
00:00:00,035 --> 00:00:01,689
Anteriormente em
"Lendas do Amanhã"...
2
00:00:01,830 --> 00:00:03,935
- Olá, João.
- Você abriu a porta, amor.
3
00:00:04,072 --> 00:00:06,223
E Mallus não estava
a única coisa que saiu.
4
00:00:06,224 --> 00:00:08,324
- Agora há magia.
- Os danos que estes
5
00:00:08,392 --> 00:00:10,760
fugitivos sobrenaturais
pode causar é incompreensível.
6
00:00:10,828 --> 00:00:13,229
- Quanto dinheiro você precisa?
- 4,2 bilhões por ano.
7
00:00:13,297 --> 00:00:15,197
Feito. eu vou
luz verde para financiamento adicional
8
00:00:15,266 --> 00:00:17,900
para acelerar a conclusão
da sua instalação de contenção.
9
00:00:17,969 --> 00:00:20,102
Olá, sou seu zelador mágico.
10
00:00:20,171 --> 00:00:21,504
Seu manipulador de criaturas,
ela é ótima.
11
00:00:21,572 --> 00:00:23,038
- Mona.
- Konane.
12
00:00:23,107 --> 00:00:24,507
Alguém te machucou?
13
00:00:24,575 --> 00:00:26,542
Essas criaturas
são controláveis.
14
00:00:26,611 --> 00:00:28,577
O Projeto Hades está pronto.
15
00:00:28,646 --> 00:00:31,247
Parar! Onde você está
levando ele?
16
00:00:39,257 --> 00:00:41,724
- Ah, graças a Deus você voltou.
- O que está acontecendo?
17
00:00:41,793 --> 00:00:43,592
Longa história,
muitas reviravoltas.
18
00:00:43,661 --> 00:00:46,061
Alguma ironia dramática.
Notas de Cliff, Gary.
19
00:00:46,130 --> 00:00:49,165
- O Kaupe está fora.
- Diretor Sharpe!
20
00:00:49,233 --> 00:00:51,400
Gary, leve-o para a prisão.
21
00:00:51,469 --> 00:00:54,637
Ah, que adorável
pequeno fantoche.
22
00:00:54,705 --> 00:00:57,506
Coma meu esterco felpudo, seu idiota!
23
00:00:57,575 --> 00:01:00,142
Bem, bem, bem...
24
00:01:00,211 --> 00:01:02,812
Olha quem finalmente decidiu
para aparecer no trabalho.
25
00:01:02,880 --> 00:01:05,714
Que bom que você nos agraciou com
sua presença, Diretor Sharpe.
26
00:01:05,783 --> 00:01:08,551
Um de seus funcionários
deixe uma criatura solta
27
00:01:08,619 --> 00:01:11,821
e então, não surpreendentemente,
foi atacado por ele.
28
00:01:15,293 --> 00:01:18,160
Espere, Mona o deixou sair?
Por que ela iria...
29
00:01:18,229 --> 00:01:20,896
Eu quero aquele lobisomem
de volta à sua cela,
30
00:01:20,965 --> 00:01:22,131
ou você terminou.
31
00:01:22,200 --> 00:01:23,599
E demita aquela garota.
32
00:01:23,668 --> 00:01:25,301
De todos os dias
isso pode acontecer...
33
00:01:25,369 --> 00:01:26,669
Tudo bem, pessoal.
34
00:01:26,737 --> 00:01:28,871
Filtrar todas as chamadas
para Controle de Animais e 911.
35
00:01:28,940 --> 00:01:31,473
Puxe CCTV de todos os cantos
num raio de dez milhas.
36
00:01:31,576 --> 00:01:33,409
Vamos!
Sim, senhora.
37
00:01:33,477 --> 00:01:35,845
- Não dê ouvidos a ele
-Sara, ele está certo.
38
00:01:35,913 --> 00:01:38,047
Eu nunca deveria ter deixado Mona
encarregado desses fugitivos.
39
00:01:38,115 --> 00:01:39,481
Eu deveria estar aqui,
40
00:01:39,550 --> 00:01:42,618
e em vez disso eu estava fora
vagando como um...
41
00:01:42,687 --> 00:01:44,253
Como uma lenda?
42
00:01:45,790 --> 00:01:47,756
Olha, estamos nisso.
43
00:01:47,825 --> 00:01:50,392
Esse Kaupe não
tenha uma chance.
44
00:01:50,461 --> 00:01:51,927
Eu vou consertar isso.
45
00:01:54,699 --> 00:01:57,266
Nosso boneco com boca suja
está trancado.
46
00:01:57,335 --> 00:02:00,202
Maravilhoso, porque eu tenho
outro trabalho para você, Gary.
47
00:02:02,240 --> 00:02:03,839
Mas você não vai gostar.
48
00:02:09,247 --> 00:02:12,314
Ah.
49
00:02:14,318 --> 00:02:17,853
Mãe, pai?
O que está acontecendo?
50
00:02:17,922 --> 00:02:20,256
Você sofreu um acidente de bicicleta.
51
00:02:24,028 --> 00:02:26,295
Eu não estava de bicicleta.
Fui arranhado por...
52
00:02:28,232 --> 00:02:30,266
Konane, não!
53
00:02:33,504 --> 00:02:36,005
Oh não.
Ele está lá sozinho.
54
00:02:36,073 --> 00:02:38,774
- Quem?
- E-eu não posso falar sobre isso.
55
00:02:38,843 --> 00:02:41,477
É relacionado ao trabalho, extremamente secreto.
56
00:02:48,819 --> 00:02:52,788
Falhámos como pais!
É tudo culpa sua!
57
00:02:58,863 --> 00:03:02,331
Gary, ah, meu Deus.
Estou feliz em ver você.
58
00:03:02,400 --> 00:03:04,767
Meus pais não vão acreditar
o que eu realmente faço no trabalho.
59
00:03:04,835 --> 00:03:07,970
Oh, você quer dizer trair o
pessoas que te deram uma chance?
60
00:03:08,039 --> 00:03:10,072
Ava believed in you,
e você a decepcionou.
61
00:03:10,141 --> 00:03:12,007
Você decepcionou todos nós.
62
00:03:12,076 --> 00:03:13,876
Gary, o que você é
falando?
63
00:03:13,945 --> 00:03:15,311
Você libertou uma fera perigosa,
64
00:03:15,379 --> 00:03:17,513
e agora ele está lá fora
correndo livre!
65
00:03:17,581 --> 00:03:19,548
Espere, você pensa
Eu deixei o Kaupe sair?
66
00:03:19,617 --> 00:03:23,052
Foram os Homens de Preto!
Você não viu os corpos?
67
00:03:23,120 --> 00:03:25,220
Não, só havia
filmagem sua
68
00:03:25,289 --> 00:03:27,523
deixando Hairy Hunkman sair.
69
00:03:27,591 --> 00:03:29,892
E agora sou eu
dizendo a você...
70
00:03:29,961 --> 00:03:31,327
você está demitido.
71
00:03:31,395 --> 00:03:34,930
Você não pode me demitir.
Eu juro, havia dois homens
72
00:03:34,999 --> 00:03:36,932
que veio atrás de Konane,
mas ele os matou.
73
00:03:37,001 --> 00:03:39,268
Sinto muito, Mona.
Eu gostei muito de você, sabe?
74
00:03:39,337 --> 00:03:41,203
E eu sei que dói agora,
mas em alguns segundos,
75
00:03:41,272 --> 00:03:42,771
você não vai se lembrar de nada.
Não se atreva.
76
00:03:42,840 --> 00:03:44,306
Eu preciso da minha mente!
Ei, deixe ir!
77
00:03:44,375 --> 00:03:46,375
Você não tem autorização
para lidar com este dispositivo!
78
00:03:46,444 --> 00:03:48,310
Você não pode levar minhas memórias!
79
00:03:55,786 --> 00:03:57,987
Uh, o que eu estava fazendo aqui?
80
00:03:58,055 --> 00:04:01,023
Você está aqui para
me dê sua jaqueta.
81
00:04:01,092 --> 00:04:03,092
Certo, certo, certo.
82
00:04:03,160 --> 00:04:06,729
E também, você ia
dê-me seu Correio do Tempo.
83
00:04:06,797 --> 00:04:09,631
Oh sim.
84
00:04:09,700 --> 00:04:12,534
Agora tome meu lugar.
É quase hora do almoço.
85
00:04:12,603 --> 00:04:15,037
Oh.
86
00:04:15,106 --> 00:04:17,773
Uau, gelatina!
87
00:04:17,842 --> 00:04:22,776
Sincronizado e corrigido por MaxPayne
== https://subscene.com ==
88
00:04:24,000 --> 00:04:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
89
00:04:46,579 --> 00:04:48,378
Eu sei que você está aí.
90
00:04:48,447 --> 00:04:51,782
Pare de me seguir, ou eu vou virar
seu cérebro em pudim!
91
00:04:54,520 --> 00:04:58,388
Konane?
92
00:04:58,457 --> 00:05:00,224
Você está vivo!
93
00:05:00,292 --> 00:05:02,226
Eu estava tão preocupado
eles encontrariam você.
94
00:05:08,434 --> 00:05:10,300
Não se preocupe com isso.
95
00:05:10,369 --> 00:05:12,236
Eu sei que você não quis dizer
para me machucar.
96
00:05:14,306 --> 00:05:16,273
São eles!
Correr!
97
00:05:22,281 --> 00:05:24,448
Não vou deixar que eles te peguem.
98
00:05:24,517 --> 00:05:26,817
Vou fechar isso atrás de você então
eles não serão capazes de seguir.
99
00:05:26,886 --> 00:05:29,720
- Mona.
- Eu tenho que te manter segura, vá!
100
00:05:32,625 --> 00:05:36,260
Mona! Mona!
Você está seguro.
101
00:05:36,328 --> 00:05:39,563
Nós somos os mocinhos.
Ah, sim, quem te enviou?
102
00:05:39,632 --> 00:05:41,732
Foi o Bureau
ou os Homens de Preto?
103
00:05:41,800 --> 00:05:44,968
- Onde está o homem-lobo?
- Ele se foi, é tarde demais.
104
00:05:45,037 --> 00:05:46,770
Você nunca o encontrará,
porque eu nem
105
00:05:46,839 --> 00:05:49,239
sabe para onde ele foi,
então me grelhe o quanto quiser.
106
00:05:49,308 --> 00:05:51,942
Você...
107
00:05:55,648 --> 00:05:57,181
Que tipo de arma é essa?
108
00:05:57,249 --> 00:05:59,316
Você acabou de tentar
atirar nela atirar nela?
109
00:06:01,453 --> 00:06:04,188
- Algum acerto?
- Tentei isolar o portal
110
00:06:04,256 --> 00:06:07,224
da atividade Courier de hoje,
mas até agora, nenhum dado.
111
00:06:07,293 --> 00:06:09,226
Ajudaria se eu tivesse
o verdadeiro Correio.
112
00:06:09,295 --> 00:06:11,862
Claro, aqui está.
113
00:06:11,931 --> 00:06:13,330
Ok, não importa.
114
00:06:13,399 --> 00:06:15,065
Então temos um monstro cruel
à solta
115
00:06:15,134 --> 00:06:17,367
e não faço ideia de onde
poderia ter desaparecido para.
116
00:06:17,436 --> 00:06:18,969
Ele não é um monstro cruel.
117
00:06:19,038 --> 00:06:21,705
As pessoas simplesmente presumem que
por causa da aparência dele.
118
00:06:21,774 --> 00:06:23,774
Ele é um semideus.
Ele costumava ser um rei!
119
00:06:23,842 --> 00:06:25,309
Ei, o que você está fazendo?
120
00:06:25,377 --> 00:06:27,077
Estou vendo se essa coisa
funciona na boca dela.
121
00:06:27,146 --> 00:06:30,013
Ou que tal nós apenas
dê ao nosso convidado a dignidade
122
00:06:30,082 --> 00:06:31,615
de ouvir a história dela primeiro?
123
00:06:34,620 --> 00:06:35,852
Eu estou te dizendo,
124
00:06:35,921 --> 00:06:37,321
os Homens de Preto
estão por trás de tudo isso.
125
00:06:37,389 --> 00:06:38,655
Eles estão me enquadrando para que possam
126
00:06:38,724 --> 00:06:40,457
continue sofrendo
as criaturas mágicas.
127
00:06:40,526 --> 00:06:42,593
- Machucá-los como?
- Não sei.
128
00:06:42,661 --> 00:06:44,728
Mas Konane estava apavorado
quando eles vieram buscá-lo.
129
00:06:44,797 --> 00:06:47,030
Eu só estava tentando ajudá-lo.
Mona.
130
00:06:47,099 --> 00:06:51,435
Vimos as imagens de segurança,
e não havia Homens de Preto.
131
00:06:51,503 --> 00:06:52,836
Só você.
132
00:06:52,905 --> 00:06:55,305
Bem, eles devem ter
alterou a filmagem
133
00:06:55,374 --> 00:06:56,573
para esconder a verdade.
134
00:06:56,642 --> 00:06:58,408
Eu sou como Mulder e esses caras
135
00:06:58,477 --> 00:07:00,544
são o governo paralelo
cobrindo seus rastros!
136
00:07:00,613 --> 00:07:03,013
É uma conspiração!
A verdade está aí!
137
00:07:03,082 --> 00:07:05,048
Ok, ok, Raposa, ok, Raposa.
Respire fundo.
138
00:07:05,117 --> 00:07:08,585
Nós... nós acreditamos em você.
Certo, Sara?
139
00:07:10,656 --> 00:07:12,990
Sim, nós fazemos.
140
00:07:13,058 --> 00:07:15,592
E nós vamos chegar
o fundo disso, mas primeiro,
141
00:07:15,661 --> 00:07:18,829
precisamos encontrar o Kaupe
antes que ele se machuque.
142
00:07:18,897 --> 00:07:20,530
Você pode nos ajudar a fazer isso?
143
00:07:24,236 --> 00:07:26,603
Então vou para o Bureau
and do some digging?
144
00:07:26,672 --> 00:07:27,871
O que?
Não.
145
00:07:27,940 --> 00:07:29,673
Eu preciso de você na caça
para o monstro.
146
00:07:29,742 --> 00:07:32,509
- Mas você disse...
- Exatamente o que eu precisava dizer.
147
00:07:32,578 --> 00:07:34,177
Aquela garota é claramente maluca,
148
00:07:34,246 --> 00:07:36,313
mas o Kaupe confia nela
e precisamos dela como isca.
149
00:07:36,382 --> 00:07:38,215
E se ela não for louca?
150
00:07:38,284 --> 00:07:40,117
E se realmente houver
um encobrimento no Bureau?
151
00:07:40,185 --> 00:07:42,686
Então Ava saberia disso,
e ela não permitiria isso.
152
00:07:42,755 --> 00:07:45,188
Capitão, encontrei uma pista
sobre nosso desaparecido Kaupe.
153
00:07:45,257 --> 00:07:47,991
Na Cidade do México, 1961,
um não identificado
154
00:07:48,060 --> 00:07:49,693
membro do cartel de drogas
foi encontrado morto,
155
00:07:49,762 --> 00:07:51,428
aparentemente o trabalho
de um animal selvagem
156
00:07:51,497 --> 00:07:53,964
não indígenas da região.
Deve ser ele.
157
00:07:55,934 --> 00:07:57,534
Tudo bem, tudo bem.
Faça algumas escavações
158
00:07:57,603 --> 00:07:59,369
através da filmagem,
mas mantenha a cabeça baixa.
159
00:07:59,438 --> 00:08:00,871
Não queremos aumentar
quaisquer bandeiras vermelhas.
160
00:08:00,939 --> 00:08:03,440
- Entendi.
- Gideon, reúna as tropas.
161
00:08:03,509 --> 00:08:05,342
Nós estamos indo para o México.
162
00:08:09,014 --> 00:08:11,682
estou atendendo
uma assinatura mágica desta forma.
163
00:08:11,750 --> 00:08:14,584
No que diz respeito aos esconderijos,
bem no centro
164
00:08:14,653 --> 00:08:17,020
de uma grande cidade
não seria minha primeira escolha.
165
00:08:17,089 --> 00:08:19,556
O que é esse lugar?
166
00:08:27,933 --> 00:08:29,966
Oh, parece uma festa de verdade.
167
00:08:30,035 --> 00:08:33,437
- Contanto que haja cerveja.
- O detector deve estar errado.
168
00:08:33,505 --> 00:08:36,606
Não há como Konane conseguir
esconda-se em um lugar como este.
169
00:08:36,675 --> 00:08:38,275
Você tem certeza disso?
170
00:08:38,344 --> 00:08:39,643
El Lobo.
171
00:08:39,712 --> 00:08:42,112
O Kaupe não está se escondendo.
Ele é o evento principal.
172
00:08:49,987 --> 00:08:52,087
- Ah,
- Caramba.
173
00:08:52,156 --> 00:08:53,822
Como foi nosso amigo peludo
acabar com esse lote?
174
00:08:53,891 --> 00:08:55,190
Isso não me surpreende
no mínimo.
175
00:08:56,794 --> 00:09:00,329
Lucha Libre Wrestling é tudo
sobre caráter e carisma...
176
00:09:00,397 --> 00:09:02,664
Uma peça de moralidade moderna.
177
00:09:02,733 --> 00:09:05,601
O bem contra o mal.
O povo versus o homem.
178
00:09:05,669 --> 00:09:07,869
Bem, de acordo com
o registro histórico alterado,
179
00:09:07,938 --> 00:09:10,038
El Lobo entrou em cena
há seis meses
180
00:09:10,107 --> 00:09:11,473
e rapidamente subiu ao topo.
181
00:09:11,542 --> 00:09:12,975
O mistério que envolve
sua verdadeira identidade
182
00:09:13,043 --> 00:09:15,177
inspirou romances, filmes,
e programas de TV.
183
00:09:15,245 --> 00:09:16,578
Ah, besteira.
184
00:09:16,647 --> 00:09:18,280
Este é aquele
por que sou marginalizado?
185
00:09:18,349 --> 00:09:19,581
Tudo bem, vamos nos separar.
186
00:09:19,650 --> 00:09:20,949
Ray, Charlie, fiquem nas comunicações.
187
00:09:21,018 --> 00:09:22,150
John e eu cobriremos a arena.
188
00:09:22,219 --> 00:09:23,619
Vocês assistem das arquibancadas.
189
00:09:23,687 --> 00:09:26,221
Bem-vindos,
senhoras e senhores!
190
00:09:26,290 --> 00:09:30,058
Esta noite você testemunhará
uma partida espetacular.
191
00:09:30,127 --> 00:09:32,694
Um que você vai
conte aos seus netos
192
00:09:32,763 --> 00:09:33,929
em detalhes vívidos.
193
00:09:35,666 --> 00:09:38,166
- Duas cervejas, por favor.
- Ei, estamos trabalhando.
194
00:09:38,235 --> 00:09:39,968
Não podemos pagar
qualquer erro neste.
195
00:09:40,037 --> 00:09:41,637
Temos que capturar esse cara rápido.
196
00:09:41,705 --> 00:09:43,338
Tem que ficar Sharpe, você quer dizer?
197
00:09:43,407 --> 00:09:46,108
Los Dos Demonios!
198
00:09:49,146 --> 00:09:51,880
Ah, relaxa, amor.
El Lobo não vai a lugar nenhum.
199
00:09:51,949 --> 00:09:55,450
É verdade, ele é impossível
para se livrar.
200
00:09:55,519 --> 00:09:58,620
Eu tentei repetidamente.
Ele não irá embora.
201
00:09:58,689 --> 00:10:02,824
Segure o maldito telefone.
Você é El Cura?
202
00:10:02,893 --> 00:10:05,260
- Ah, você conhece esse cara?
- Qualquer pessoa que saiba alguma coisa
203
00:10:05,329 --> 00:10:07,095
sobre a cultura mexicana
conhece El Cura,
204
00:10:07,164 --> 00:10:10,098
o lendário luchador
e estrela de cinema.
205
00:10:10,167 --> 00:10:12,000
- Não.
- Você sabe, eu amei
206
00:10:12,069 --> 00:10:13,568
seus filmes de monstros, cara.
207
00:10:13,637 --> 00:10:16,438
Quem escreveu essas joias
tinha um controle melhor sobre magia
208
00:10:16,507 --> 00:10:19,241
do que qualquer um daqueles toss-bots
em Hollywood.
209
00:10:19,309 --> 00:10:21,343
eu não estive
em qualquer filme, meu amigo.
210
00:10:21,412 --> 00:10:23,679
O que... o que... o que é tudo isso?
211
00:10:23,747 --> 00:10:25,747
Você é o guerreiro
de piedade e bondade.
212
00:10:25,816 --> 00:10:27,783
Você não bebe...
Não que eu seja alguém para julgar.
213
00:10:27,851 --> 00:10:30,419
Eu não sabia, até esse tonto peludo
214
00:10:30,487 --> 00:10:31,887
apareceu e
roubou tudo de mim!
215
00:10:31,955 --> 00:10:34,723
E finalmente, o homem...
Não, a lenda
216
00:10:34,792 --> 00:10:37,726
todos vocês vieram aqui para ver.
Você quer dizer o ladrão!
217
00:10:37,795 --> 00:10:43,732
O campeão invicto,
o herói do povo,
218
00:10:43,801 --> 00:10:46,201
El Lobo!
219
00:10:51,408 --> 00:10:53,475
Viva, México, senhores!
220
00:10:53,544 --> 00:10:56,912
Lobo, Lobo, Lobo!
221
00:11:00,250 --> 00:11:02,918
Viva México!
222
00:11:08,826 --> 00:11:10,425
Não estamos de olho no Kaupe.
223
00:11:10,494 --> 00:11:12,961
Ele está escondido.
Eu preciso disso embrulhado
224
00:11:13,030 --> 00:11:14,629
antes desta noite, Nathaniel.
225
00:11:14,698 --> 00:11:16,865
Eu não posso deixar isso pendurado
minha cabeça durante o benefício.
226
00:11:16,934 --> 00:11:18,734
Vai ficar tudo bem.
Vocês estão jogando
227
00:11:18,802 --> 00:11:21,269
esta arrecadação de fundos desde o primeiro
Administração Bush.
228
00:11:21,338 --> 00:11:24,005
- Ah, aquele é o Natanael?
- Sim, querido.
229
00:11:24,074 --> 00:11:25,607
Mas isso é uma questão de trabalho...
Sim, eu preciso... Por favor.
230
00:11:25,676 --> 00:11:28,143
Obrigado, obrigado.
Olá, querido.
231
00:11:28,212 --> 00:11:30,078
Então não se esqueça,
o benefício é esta noite.
232
00:11:30,147 --> 00:11:31,913
Mãe, eu não sei
se vou conseguir este ano.
233
00:11:31,982 --> 00:11:33,682
Tenho uma emergência de trabalho.
O trabalho pode esperar.
234
00:11:33,751 --> 00:11:35,183
Certo, Hank?
Não.
235
00:11:35,252 --> 00:11:37,018
Sim, seu pai está concordando.
OK, querido.
236
00:11:37,087 --> 00:11:39,588
Vejo você aqui às 7:00.
Uau. Tchau.
237
00:11:39,656 --> 00:11:40,655
Eu... Não.
238
00:11:40,724 --> 00:11:42,457
Os lírios...
239
00:11:52,836 --> 00:11:55,170
- Droga, ele é bom.
- Ele é bom demais.
240
00:11:55,239 --> 00:11:59,040
Em Lucha Livre,
cada partida conta uma história.
241
00:11:59,109 --> 00:12:00,442
Às vezes você ganha,
242
00:12:00,511 --> 00:12:02,511
às vezes você perde
para que você possa se levantar novamente.
243
00:12:02,579 --> 00:12:04,379
Mas existem regras.
Existe um plano.
244
00:12:04,448 --> 00:12:06,915
Com esse cara, há
sem regras, não há plano.
245
00:12:06,984 --> 00:12:09,351
Ele simplesmente vence todas as vezes.
246
00:12:09,419 --> 00:12:11,253
Ah, então é por isso
você está aqui, hein?
247
00:12:11,321 --> 00:12:12,754
Afogando suas mágoas,
em vez de ser
248
00:12:12,823 --> 00:12:14,022
lá em cima, onde você pertence?
249
00:12:15,459 --> 00:12:17,392
Ouça, cara.
Eu tive meu quinhão
250
00:12:17,461 --> 00:12:19,494
de derrotas nestes últimos dias,
251
00:12:19,563 --> 00:12:24,466
mas mentir de bunda é
não há como recuperar seu encanto.
252
00:12:30,908 --> 00:12:33,074
Um, dois, três!
253
00:12:39,082 --> 00:12:40,415
Olhe para ele.
254
00:12:40,484 --> 00:12:42,250
Isto é o que
ele sempre quis...
255
00:12:42,319 --> 00:12:45,453
Para ser adorado e admirado
como o semideus que ele é,
256
00:12:45,522 --> 00:12:47,856
não temido e evitado
como algum monstro.
257
00:12:47,925 --> 00:12:50,158
Bem, é melhor ele
aproveite ao máximo.
258
00:12:50,227 --> 00:12:52,694
Assim que ele chegar aos bastidores,
está com as luzes apagadas
259
00:12:52,763 --> 00:12:55,330
e de volta ao Time Bureau.
260
00:12:55,399 --> 00:12:57,732
Esse não era o plano.
261
00:12:57,801 --> 00:12:59,501
Ele não pode voltar
para a Agência do Tempo.
262
00:12:59,570 --> 00:13:00,468
Não é seguro.
263
00:13:00,537 --> 00:13:03,438
Não é minha decisão, não me importo.
264
00:13:14,084 --> 00:13:15,717
Ah, que bom, é só você.
265
00:13:15,786 --> 00:13:17,719
O que você está fazendo aqui?
266
00:13:17,788 --> 00:13:19,588
Eu estava cavando.
267
00:13:19,656 --> 00:13:22,090
Mona reivindica a filmagem
você viu antes foi adulterado,
268
00:13:22,159 --> 00:13:24,826
que há um encobrimento
em torno da fuga da criatura.
269
00:13:24,895 --> 00:13:26,695
E você acredita
esse pequeno cuco?
270
00:13:26,763 --> 00:13:28,797
Talvez você devesse também.
271
00:13:28,866 --> 00:13:31,166
De acordo com estes
registros de acesso excluídos,
272
00:13:31,235 --> 00:13:33,068
filmagem de segurança
foi removido e substituído
273
00:13:33,136 --> 00:13:35,337
esta manhã cedo
de um dispositivo sem fio.
274
00:13:35,405 --> 00:13:36,938
Agora tudo que tenho que fazer
é descobrir
275
00:13:37,007 --> 00:13:38,940
quem é esse número de telefone
pertence.
276
00:13:39,009 --> 00:13:40,442
Você não precisa.
Eu sei o número.
277
00:13:42,346 --> 00:13:44,279
Pertence ao meu pai.
278
00:13:45,816 --> 00:13:48,383
El Lobo triunfa novamente!
279
00:13:48,452 --> 00:13:51,286
Ok, Mona, certifique-se de que ele veja
você enquanto ele sai do ringue.
280
00:13:51,355 --> 00:13:53,889
Então traga-o para os bastidores,
e nos encontraremos lá.
281
00:13:55,893 --> 00:13:59,494
Konane!
282
00:14:09,439 --> 00:14:10,972
Lobo!
283
00:14:11,041 --> 00:14:13,508
Seu ladrão, você trapaceia!
284
00:14:15,312 --> 00:14:18,079
Você desonrou este anel.
285
00:14:18,148 --> 00:14:21,116
Você roubou vitórias
de muitos de nós,
286
00:14:21,184 --> 00:14:23,218
e eu vou
dê um basta nisso.
287
00:14:23,287 --> 00:14:28,056
Eu desafio você
para umalucha de apuestas!
288
00:14:29,660 --> 00:14:32,894
O perdedor irá decolar
sua máscara perdida
289
00:14:32,963 --> 00:14:36,197
e nunca pôs os pés
no ringue novamente!
290
00:14:38,568 --> 00:14:41,136
Você ouviu isso aqui,
senhoras e senhores.
291
00:14:41,204 --> 00:14:43,872
O desafio foi lançado!
292
00:14:43,941 --> 00:14:48,176
Você aceita esta partida
e suas condições, senhor?
293
00:14:59,456 --> 00:15:01,623
Então a luta começa!
294
00:15:01,692 --> 00:15:05,327
Amanhã à noite,
mesma hora, mesmo lugar.
295
00:15:05,395 --> 00:15:07,996
Este será um
para os livros de história.
296
00:15:08,065 --> 00:15:11,232
Adquira seus ingressos agora!
297
00:15:12,703 --> 00:15:14,803
Então ele está de volta aos trilhos,
historicamente falando.
298
00:15:14,871 --> 00:15:17,939
Agora, como é isso
para um trabalho excelente, Lance-y?
299
00:15:18,008 --> 00:15:20,642
- Com licença. Passando.
- Ei, volte aqui!
300
00:15:20,711 --> 00:15:21,776
O que está acontecendo?
301
00:15:21,845 --> 00:15:24,446
Saiam do meu caminho, fanboys.
Sair!
302
00:15:27,718 --> 00:15:29,985
Droga, Mona vai
ser pisoteada.
303
00:15:39,663 --> 00:15:42,530
Você pode dizer o que quiser,
mas aquele Kaupe,
304
00:15:42,599 --> 00:15:45,467
ele é um verdadeiro cavalheiro no meu livro.
305
00:15:50,853 --> 00:15:53,587
Então é aqui que
você tem vivido.
306
00:15:53,656 --> 00:15:55,056
Uau.
307
00:15:55,124 --> 00:15:58,125
eu gosto do que
você terminou com o lugar.
308
00:15:58,194 --> 00:16:00,594
É, hum... é caseiro.
309
00:16:02,665 --> 00:16:04,632
É como se você estivesse de volta
na ilha.
310
00:16:04,701 --> 00:16:07,968
Você sente falta do Havaí, não é?
311
00:16:08,037 --> 00:16:09,203
Lar?
312
00:16:09,272 --> 00:16:12,273
Você sente falta de casa?
Lar.
313
00:16:15,311 --> 00:16:16,477
Mona em casa?
314
00:16:16,546 --> 00:16:19,914
Estou com saudades de casa?
Ei, você sabe...
315
00:16:19,982 --> 00:16:22,717
Pais que se sentem culpados,
falta de emprego,
316
00:16:22,785 --> 00:16:24,785
ninguém que me entenda.
317
00:16:27,990 --> 00:16:30,291
Uau, isso é lindo.
318
00:16:41,671 --> 00:16:43,637
Mona.
319
00:16:46,509 --> 00:16:48,342
Tem que haver uma razão lógica
320
00:16:48,411 --> 00:16:49,844
por que Hank substituiu a filmagem.
321
00:16:49,912 --> 00:16:51,045
Então vamos pensar sobre isso.
322
00:16:51,114 --> 00:16:52,680
Olha, eu entendo que você
e seu pai
323
00:16:52,749 --> 00:16:55,249
estão em um bom lugar
pela primeira vez em algum tempo,
324
00:16:55,318 --> 00:16:57,785
mas simplesmente não podemos ignorar
que isso está acontecendo.
325
00:16:57,854 --> 00:16:59,253
Mas podemos por favor
julgamento de reserva
326
00:16:59,322 --> 00:17:01,822
até vermos a filmagem?
Claro.
327
00:17:01,891 --> 00:17:03,791
A filmagem original
só pode ser restaurado
328
00:17:03,860 --> 00:17:05,726
do dispositivo usado
para excluí-lo.
329
00:17:05,795 --> 00:17:08,262
- Você quer dizer o telefone do meu pai?
- Sim.
330
00:17:08,331 --> 00:17:11,699
Temos que ir em frente esta noite.
Ele vai ficar distraído.
331
00:17:11,768 --> 00:17:14,168
Ele estará bebendo e conversando
na gala beneficente.
332
00:17:14,237 --> 00:17:17,972
Eu tenho um plus. Você está dentro?
333
00:17:18,040 --> 00:17:19,507
Ah, sim, ok.
334
00:17:19,575 --> 00:17:21,609
Uh, você sabe, contanto
como temos que fazer essa coisa
335
00:17:21,677 --> 00:17:23,277
onde agimos como se estivéssemos namorando.
336
00:17:23,346 --> 00:17:25,946
Você e eu namorando
seria totalmente estranho.
337
00:17:26,015 --> 00:17:27,581
Totalmente estranho, sim.
338
00:17:27,650 --> 00:17:32,353
Hum, me mande uma mensagem com os detalhes,
e eu te encontrarei lá.
339
00:17:32,421 --> 00:17:33,788
OK.
340
00:17:33,856 --> 00:17:36,223
Tchau.
341
00:17:44,467 --> 00:17:45,866
Devo estar com muita fome,
342
00:17:45,935 --> 00:17:48,335
porque isso na verdade
parece bom.
343
00:17:51,674 --> 00:17:53,340
O que é?
344
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
Onde ele está, Mona?
345
00:18:00,149 --> 00:18:02,183
Ele se foi.
Você o assustou.
346
00:18:02,251 --> 00:18:04,385
Nós só queremos ter certeza
ele não machuca ninguém, amor.
347
00:18:04,453 --> 00:18:07,988
Ele não é assim.
Ele é doce e gentil.
348
00:18:08,057 --> 00:18:09,056
Ele não vai machucar ninguém...
349
00:18:16,465 --> 00:18:18,098
Coma isso, sua bola de pêlo!
350
00:18:24,473 --> 00:18:27,308
Konane, pare!
351
00:18:43,359 --> 00:18:46,427
Você tem uma bagunça
definição de "doce".
352
00:18:52,001 --> 00:18:58,105
Ei, Gideon disse que você...
Uau. Você tem um encontro?
353
00:18:58,174 --> 00:19:00,808
Não, não é um encontro.
354
00:19:00,877 --> 00:19:03,510
Estou vestido assim
355
00:19:03,579 --> 00:19:06,013
porque a filmagem que você viu
na Mesa mais cedo
356
00:19:06,082 --> 00:19:09,516
foi definitivamente alterado...
por Hank.
357
00:19:11,988 --> 00:19:15,589
Ok, espere. Antes de eu fazer
a matemática disso, tem certeza?
358
00:19:15,658 --> 00:19:17,725
Sim, Mona estava contando
a verdade.
359
00:19:17,793 --> 00:19:19,727
Há um encobrimento
na Mesa.
360
00:19:19,795 --> 00:19:22,296
Quais são as chances
que Ava está envolvida nisso?
361
00:19:22,365 --> 00:19:25,432
Sinceramente, ainda não sei,
mas se ela não faz parte disso,
362
00:19:25,501 --> 00:19:28,435
então ela provavelmente está
em muito perigo.
363
00:19:38,247 --> 00:19:40,447
Gary!
364
00:19:40,516 --> 00:19:43,384
Feche essa bata de hospital,
ou irei denunciá-lo ao RH!
365
00:19:43,452 --> 00:19:44,885
Onde diabos
você esteve o dia todo?
366
00:19:44,954 --> 00:19:46,520
Eu não sei quem eu sou.
367
00:19:46,589 --> 00:19:48,455
eu não sei
por que qualquer coisa são coisas.
368
00:19:48,524 --> 00:19:50,524
eu não sei
onde meu mamilo foi.
369
00:19:50,593 --> 00:19:53,460
Onde está meu mamilo?
Onde está meu mamilo?
370
00:19:53,529 --> 00:19:55,663
Gary!
371
00:19:58,100 --> 00:19:59,566
Ele estava tão assustado.
372
00:19:59,635 --> 00:20:02,002
eu tive que fazer alguma coisa
para detê-los.
373
00:20:02,071 --> 00:20:05,072
- Para onde eles o estavam levando?
- Em algum lugar terrível.
374
00:20:05,141 --> 00:20:06,941
É por isso que ele não pode voltar
para a Mesa.
375
00:20:07,009 --> 00:20:09,810
Os Homens de Preto vão
machucá-lo novamente, ou pior.
376
00:20:09,879 --> 00:20:11,812
Bem, ele não pode ficar no México.
377
00:20:11,881 --> 00:20:14,214
Então leve-o de volta para casa...
378
00:20:14,283 --> 00:20:17,751
De volta ao antigo Havaí,
para seu antigo reino.
379
00:20:17,820 --> 00:20:20,621
Você o viu na arena.
Ele está destinado a ser um rei.
380
00:20:20,690 --> 00:20:23,090
- Mona, não é tão simples assim.
- Por que?
381
00:20:23,159 --> 00:20:25,359
Capitão, você está sendo
saudado pelo Diretor Sharpe.
382
00:20:25,428 --> 00:20:26,760
É por isso.
383
00:20:26,829 --> 00:20:28,562
Gideão, eu aceito
na ponte.
384
00:20:28,631 --> 00:20:32,733
Receio que ela tenha sido substituída
meus protocolos de segurança.
385
00:20:32,802 --> 00:20:35,469
Ava.
Uau, olhe para você.
386
00:20:35,538 --> 00:20:38,005
Você está ótimo.
Sim, obrigado, mas ouça.
387
00:20:38,074 --> 00:20:40,641
Sara, a situação com o
Kaupe piorou muito.
388
00:20:40,710 --> 00:20:42,710
Ele agora tem um cúmplice,
Mona Wu.
389
00:20:42,778 --> 00:20:45,045
Agora, ela pode não parecer, mas
ela é extremamente perigosa.
390
00:20:45,114 --> 00:20:46,847
Ela completamente
apagou a mente de Gary.
391
00:20:46,916 --> 00:20:48,349
Hum...
392
00:20:50,886 --> 00:20:52,987
Espere, você colocou Mona sob custódia
393
00:20:53,055 --> 00:20:54,722
esse tempo todo,
e você não...
394
00:20:54,790 --> 00:20:56,857
É uma longa história, mas eu preciso
para explicar isso pessoalmente.
395
00:20:56,926 --> 00:20:59,326
Esta linha pode não ser segura.
A linha não é segura?
396
00:20:59,395 --> 00:21:01,061
Sara, o que você é...
397
00:21:03,532 --> 00:21:05,165
Você também tem o Kaupe?
398
00:21:05,234 --> 00:21:06,900
Olha, eu só...
Não posso explicar agora.
399
00:21:06,969 --> 00:21:08,669
Ok, então estou enviando
uma equipe de extração.
400
00:21:08,738 --> 00:21:10,404
Gideon, mascare a nossa localização.
401
00:21:10,473 --> 00:21:12,706
Sara, você precisa
traga aquele Fugitivo agora.
402
00:21:12,775 --> 00:21:14,708
Sinto muito.
403
00:21:14,777 --> 00:21:17,878
Não se atreva a desligar...
404
00:21:19,749 --> 00:21:23,450
Uau, você acabou de desligar
na sua namorada?
405
00:21:23,519 --> 00:21:26,253
Mona, é melhor você não
estar errado sobre isso.
406
00:21:32,278 --> 00:21:33,678
Eu preciso ir para esse benefício
407
00:21:33,746 --> 00:21:35,546
então eu posso conversar
para Ava cara a cara.
408
00:21:35,615 --> 00:21:37,481
Antes de sair,
Eu tenho uma petição
409
00:21:37,550 --> 00:21:38,649
para se tornar capitão interino
410
00:21:38,718 --> 00:21:40,217
do "Waverider"
na sua ausência.
411
00:21:40,286 --> 00:21:42,720
Eu tenho um John Hancock de
todas as lendas, exceto você.
412
00:21:42,789 --> 00:21:45,690
Parece que você riscou
parte da assinatura de Rory.
413
00:21:45,758 --> 00:21:47,058
Ah, é mesmo?
414
00:21:47,126 --> 00:21:48,693
A equipe deve manter
um perfil baixo.
415
00:21:48,761 --> 00:21:52,129
Silêncio de rádio,
e absolutamente nenhuma viagem no tempo.
416
00:21:52,198 --> 00:21:54,131
O capitão Palmer tem tudo sob controle.
417
00:21:54,200 --> 00:21:55,533
Capitão interino.
418
00:21:58,004 --> 00:22:02,640
Depois do seu recente infortúnio
desventuras em viagens no tempo,
419
00:22:02,709 --> 00:22:06,444
Eu criei um team building
jogo de cartas para ajudá-lo a aprender
420
00:22:06,512 --> 00:22:09,246
o que fazer e o que não fazer
de nossas missões anteriores.
421
00:22:10,984 --> 00:22:14,251
Estou ligando para isso
Cartões para salvar a linha do tempo!
422
00:22:14,320 --> 00:22:16,153
Maneira divertida de aprender
dos seus erros, certo?
423
00:22:16,222 --> 00:22:18,956
Ah, você só pode estar brincando.
Vândalo Selvagem.
424
00:22:19,025 --> 00:22:20,791
Esse é um nome verdadeiro?
E aqui estou eu, pensando
425
00:22:20,860 --> 00:22:23,060
aquele apelido de Damien Darhk
foi um toque no nariz.
426
00:22:23,129 --> 00:22:25,229
Desculpe interromper,
mas estou detectando
427
00:22:25,298 --> 00:22:26,430
uma perturbação na linha do tempo.
428
00:22:26,499 --> 00:22:29,000
- Ah, graças a Deus.
- Sim.
429
00:22:29,068 --> 00:22:31,002
Na esteira do El Lobo
desaparecimento repentino
430
00:22:31,070 --> 00:22:32,937
da cena Lucha Libre,
rumores se espalham
431
00:22:33,006 --> 00:22:34,338
da censura governamental.
432
00:22:34,407 --> 00:22:35,973
Irromperam protestos em todo o país,
433
00:22:36,042 --> 00:22:38,342
e dezenas foram mortos
nos tumultos que se seguiram.
434
00:22:38,411 --> 00:22:39,944
Tenho certeza que podemos descobrir
algo fora
435
00:22:40,013 --> 00:22:41,112
assim que Sara voltar.
436
00:22:41,180 --> 00:22:44,782
Enquanto isso, é hora do jogo!
437
00:22:44,851 --> 00:22:46,384
- Ah, pare com isso.
-Ah... sim
438
00:22:46,452 --> 00:22:47,752
Quero dizer, você não estava
apenas tagarelando
439
00:22:47,820 --> 00:22:49,754
sobre experiências de formação de equipes?
440
00:22:49,822 --> 00:22:53,124
Bem, vamos lá
e realmente consertar alguma coisa.
441
00:22:53,192 --> 00:22:55,292
Bem, sim,
mas Sara disse para ficar onde estava.
442
00:22:55,361 --> 00:22:56,994
Ah, vamos, Raymondo.
443
00:22:57,063 --> 00:23:00,031
Isto não é importante apenas para
algum livro de história antigo e empoeirado.
444
00:23:00,099 --> 00:23:02,033
Isto é importante
para o povo do México.
445
00:23:02,101 --> 00:23:05,036
Tudo o que precisamos fazer é ter certeza
a luta luchas de apuestas
446
00:23:05,104 --> 00:23:08,572
continua e tenha certeza
que El Cura sai por cima.
447
00:23:08,641 --> 00:23:11,475
- Um grande final.
- Sim.
448
00:23:11,544 --> 00:23:14,011
- Ah, vamos, Rayge.
- Vamos, Rayge.
449
00:23:14,080 --> 00:23:15,713
Vamos dar ao povo
o que eles querem.
450
00:23:15,782 --> 00:23:17,515
Vamos dar a eles o que eles precisam.
451
00:23:21,921 --> 00:23:26,891
Ah... vamos nos preparar
lutar!
452
00:23:30,063 --> 00:23:32,830
Ou poderíamos simplesmente ir.
453
00:23:35,034 --> 00:23:36,734
Por que jogar
uma festa tão grande e chique
454
00:23:36,803 --> 00:23:38,769
se você só vai ter
pequenas guloseimas?
455
00:23:38,838 --> 00:23:42,173
-Natanael, querido.
- Olá.
456
00:23:42,241 --> 00:23:44,208
Sim.
Ohho-ho.
457
00:23:44,277 --> 00:23:46,711
O que... é isso
sua nova namorada?
458
00:23:46,779 --> 00:23:48,312
- Hum, sim.
- Hum-hmm.
459
00:23:48,381 --> 00:23:49,880
Essa é a Zari.
460
00:23:49,949 --> 00:23:52,783
Zari... que nome lindo
para uma mulher bonita
461
00:23:52,852 --> 00:23:54,485
com excelente
quadris férteis.
462
00:23:55,855 --> 00:23:57,555
Não colocar um relógio
nisso ou algo assim, mas...
463
00:23:57,623 --> 00:23:59,857
Hum, netos
seria tão adorável.
464
00:23:59,926 --> 00:24:01,625
- Hum-hmm.
- De qualquer forma, é melhor eu ir
465
00:24:01,694 --> 00:24:04,662
certifique-se de que está tudo bem
com o discurso do seu pai.
466
00:24:04,731 --> 00:24:07,698
Oh meu Deus.
Isso correu bem.
467
00:24:07,767 --> 00:24:10,134
Você está... você está corando
agora?
468
00:24:10,203 --> 00:24:11,669
Não. Cale a boca.
469
00:24:11,738 --> 00:24:13,337
Pegue meu palito.
Mantenha-se concentrado na tarefa.
470
00:24:13,406 --> 00:24:15,906
Estamos aqui para conseguir
o telefone do seu pai, é isso.
471
00:24:25,685 --> 00:24:28,018
É melhor você se divertir muito
razão para desligar na minha cara.
472
00:24:28,087 --> 00:24:31,155
Onde fica o Kaupe e por quê
ele não está sob custódia do Bureau?
473
00:24:32,792 --> 00:24:33,924
O que você está fazendo?
474
00:24:33,993 --> 00:24:36,594
Certificando-nos de que não somos ouvidos.
475
00:24:36,662 --> 00:24:37,728
Por quem?
476
00:24:39,465 --> 00:24:41,232
Sara, minha bunda
já está na linha.
477
00:24:41,300 --> 00:24:42,500
Me sentindo
na frente do meu chefe
478
00:24:42,568 --> 00:24:44,101
não é uma boa ideia agora.
479
00:24:44,170 --> 00:24:45,936
Eles não plantaram
qualquer coisa em você.
480
00:24:46,005 --> 00:24:47,738
- O que?
- Isso é bom.
481
00:24:49,375 --> 00:24:53,010
Por favor me diga aquele maluco
Mona não chegou até você.
482
00:24:53,079 --> 00:24:55,012
Apenas dance.
483
00:24:55,081 --> 00:24:56,647
Eu acho que Mona estava no caminho certo
484
00:24:56,716 --> 00:24:59,750
sobre agentes secretos tentando
infiltrar-se no Bureau.
485
00:25:01,854 --> 00:25:04,355
Isso é uma loucura.
486
00:25:04,423 --> 00:25:06,991
Sara...
Apenas me escute.
487
00:25:07,059 --> 00:25:09,059
As imagens de segurança
foi alterado,
488
00:25:09,128 --> 00:25:11,095
e acho que Mona foi incriminada.
489
00:25:12,832 --> 00:25:15,533
Mesmo que isso fosse verdade,
o que eu duvido,
490
00:25:15,601 --> 00:25:17,368
você ainda está abrigando
um Fugitivo.
491
00:25:17,436 --> 00:25:19,537
-Ava...
-Ah! Entregue-o agora.
492
00:25:19,605 --> 00:25:21,939
Podemos lidar com
o resto disso mais tarde.
493
00:25:22,008 --> 00:25:25,543
Você sabe que não posso fazer isso.
494
00:25:25,611 --> 00:25:28,012
Então essa conversa acabou.
495
00:25:32,151 --> 00:25:34,318
Ei, você poderia
me ajude, amigo?
496
00:25:34,387 --> 00:25:35,953
Acho que posso estar preso.
497
00:25:36,022 --> 00:25:37,454
Oh, é hora de chicotear você
498
00:25:37,523 --> 00:25:39,657
de volta à forma de luta,
eh, cara?
499
00:25:39,725 --> 00:25:41,559
Sim, você precisa
sacuda essa ferrugem do anel
500
00:25:41,627 --> 00:25:43,594
até amanhã à noite
para que você possa vencer.
501
00:25:43,663 --> 00:25:44,962
O que diabos ele está fazendo aqui?
502
00:25:45,031 --> 00:25:47,631
Uau! Seja legal!
Seja legal.
503
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
Olha, assim como você está aqui
para praticar a vitória,
504
00:25:50,069 --> 00:25:51,902
ele está aqui para praticar a derrota,
tudo bem?
505
00:25:51,971 --> 00:25:54,872
Eu não confio nele.
Ele nunca fez coreografia.
506
00:25:54,941 --> 00:25:57,641
Para que as pessoas me aceitem
como seu herói novamente,
507
00:25:57,710 --> 00:25:59,310
minha vitória deve ser absoluta.
508
00:25:59,378 --> 00:26:02,012
Bem, é melhor você ir
para trabalhar, então, não foi?
509
00:26:09,655 --> 00:26:11,922
Gentil, El Lobo, gentil.
510
00:26:29,942 --> 00:26:31,242
- Sim!
- Sim!
511
00:26:31,310 --> 00:26:33,010
Isso é o que eu sou
falando sobre, El Cura.
512
00:26:33,079 --> 00:26:34,979
Uau!
513
00:26:36,482 --> 00:26:38,482
Você acha que ele ainda pode
realizar seu movimento final?
514
00:26:38,551 --> 00:26:41,385
tenho certeza de que tudo
a memória muscular entrará em ação.
515
00:26:46,659 --> 00:26:47,892
Konane!
516
00:26:52,265 --> 00:26:54,198
Você não pode treinar o vira-lata.
517
00:26:54,267 --> 00:26:56,233
Konane...
518
00:26:56,302 --> 00:26:58,469
Eu sei que você não gosta de perder,
519
00:26:58,537 --> 00:27:00,938
mas isso não faz de você
menos rei.
520
00:27:01,007 --> 00:27:04,074
Na verdade, isso faz de você um herói...
521
00:27:04,143 --> 00:27:07,344
como Buck no meu
livro favorito de Rebecca Silver.
522
00:27:07,413 --> 00:27:08,846
Espere, espere, espere, espere.
523
00:27:08,915 --> 00:27:11,649
Onde Buck cai
no planeta natal de Garima
524
00:27:11,717 --> 00:27:14,451
e então é forçado
em combate mortal?
525
00:27:14,520 --> 00:27:17,388
Aquele?
Sim, você leu?
526
00:27:17,456 --> 00:27:19,623
Ouvi falar disso.
527
00:27:19,692 --> 00:27:21,992
Konane, e'owili.
528
00:27:26,532 --> 00:27:29,566
Buck amava Garima e ele
não queria machucar sua irmã,
529
00:27:29,635 --> 00:27:31,435
então ele desistiu do concurso,
530
00:27:31,504 --> 00:27:35,005
e os dois amantes infelizes
escapou noite adentro.
531
00:27:35,074 --> 00:27:38,776
Se você perder amanhã,
eu e você também podemos escapar.
532
00:27:38,844 --> 00:27:42,646
Vou levá-lo de volta ao Havaí.
Podemos construir uma vida juntos.
533
00:27:42,715 --> 00:27:44,748
Assim como Buck e Garima.
534
00:27:48,921 --> 00:27:51,221
Vamos limpar.
535
00:27:51,290 --> 00:27:54,024
Ava.
536
00:27:54,093 --> 00:27:56,393
Onde você está indo?
537
00:27:56,462 --> 00:27:58,595
Cidade do México, 1961.
538
00:27:58,664 --> 00:28:00,264
O que, você não pensou
Eu descobriria?
539
00:28:00,333 --> 00:28:02,199
O Bureau está funcionando
muito bem, Sara.
540
00:28:02,268 --> 00:28:05,436
E vamos pegar
aquele maldito Kaupe.
541
00:28:12,963 --> 00:28:15,917
Em nome do
Fundação Americana de Hemofilia,
542
00:28:15,986 --> 00:28:19,080
Tenho a honra de apresentar
o destinatário desta noite
543
00:28:19,081 --> 00:28:22,830
do Prêmio Anjo Altruísta...
Henry Heywood.
544
00:28:23,559 --> 00:28:25,225
Ei, papai, papai, papai.
545
00:28:25,294 --> 00:28:28,362
Que tal uma foto rápida?
Você sabe, para "Facebooks"
546
00:28:28,430 --> 00:28:30,063
ou o que quer que vocês, velhos
compartilhar demais.
547
00:28:30,132 --> 00:28:32,399
Vamos, mãe.
Sim.
548
00:28:33,636 --> 00:28:35,836
Ok, diga "netos".
549
00:28:40,109 --> 00:28:43,477
Droga, Ray, o que aconteceu
para manter um perfil discreto?
550
00:28:43,546 --> 00:28:45,746
É uma longa história,
mas essa luta deve acontecer
551
00:28:45,815 --> 00:28:48,949
para proteger a história,
então confie em nós, ok?
552
00:28:49,018 --> 00:28:50,417
Tudo bem, então entrando
553
00:28:50,486 --> 00:28:51,919
as asas norte e sul
é a melhor chance
554
00:28:51,987 --> 00:28:53,120
de pegar
as Lendas desprevenidas.
555
00:28:53,189 --> 00:28:54,421
- Oh.
- Se você...
556
00:28:56,125 --> 00:28:58,192
Uh, devo transferi-lo
para sua linha privada
557
00:28:58,260 --> 00:29:01,061
caso seja, você sabe,
bom-chicka-uau-uau?
558
00:29:01,130 --> 00:29:02,296
Gary, mova-se.
559
00:29:03,899 --> 00:29:06,500
Ava, eu sei que você está brava,
mas podemos, por favor?
560
00:29:06,569 --> 00:29:07,935
apenas fale sobre isso como adultos
561
00:29:08,003 --> 00:29:09,269
antes de fazer algo precipitado?
562
00:29:09,338 --> 00:29:11,004
Vou acabar com essa luta.
563
00:29:11,073 --> 00:29:12,773
Sara, agora não é hora
564
00:29:12,842 --> 00:29:14,708
para um de seus loucos, "voe por
o fundo das suas calças" planos!
565
00:29:14,777 --> 00:29:16,844
Entregue o Fugitivo
antes que alguém se machuque.
566
00:29:16,912 --> 00:29:19,746
Eu sei que isso parece loucura,
mas não há como evitar isso.
567
00:29:19,815 --> 00:29:22,783
Deixar o Kaupe lutar é
importante para a história do México.
568
00:29:22,852 --> 00:29:25,118
Não, permitindo que um fugitivo
Fugitivo para lutar
569
00:29:25,187 --> 00:29:26,520
está colocando em risco toda a história.
570
00:29:26,589 --> 00:29:27,821
Equipe de extração, saiam.
571
00:29:27,890 --> 00:29:30,524
Apresentando o herói caído.
572
00:29:30,593 --> 00:29:33,660
Uma vez amado, agora desgraçado,
573
00:29:33,729 --> 00:29:36,930
um homem lutando por um retorno...
574
00:29:36,999 --> 00:29:38,632
El Cura!
575
00:29:40,936 --> 00:29:42,870
Eu sou o campeão!
576
00:29:45,975 --> 00:29:50,677
El Cura, El Cura,
El Cura, El Cura.
577
00:29:50,746 --> 00:29:52,212
Ah, fãs do bom tempo, cara.
578
00:29:52,281 --> 00:29:54,948
Não se preocupe.
Vamos provar que eles estão errados.
579
00:29:55,017 --> 00:29:58,118
E agora o homem
vocês estão todos aqui para ver,
580
00:29:58,187 --> 00:30:01,421
o campeão invicto
do povo...
581
00:30:01,490 --> 00:30:03,857
El Lobo!
582
00:30:09,498 --> 00:30:11,632
Viva México!
583
00:30:11,700 --> 00:30:15,903
Lobo! Lobo! Lobo! Lobo!
584
00:30:15,971 --> 00:30:19,373
Tragam isso, senhores.
585
00:30:19,441 --> 00:30:21,275
Agora, quero uma luta boa e limpa.
586
00:30:21,343 --> 00:30:25,045
Sem morder, sem arranhar,
nada abaixo da cintura.
587
00:30:25,114 --> 00:30:26,680
Tudo bem, para seus cantos.
588
00:30:26,749 --> 00:30:28,482
O mais forte de nós
nunca saberemos
589
00:30:28,550 --> 00:30:31,184
como é viver
com esse transtorno,
590
00:30:31,253 --> 00:30:33,086
e é por isso que chamo meu trabalho...
591
00:30:33,155 --> 00:30:35,322
Ok, hora da verdade.
592
00:30:36,725 --> 00:30:39,760
Porque a vitória é possível.
593
00:30:39,828 --> 00:30:43,764
Na verdade, é inevitável.
594
00:30:43,832 --> 00:30:46,900
eu não aceito
este Prêmio Anjo Altruísta
595
00:30:46,969 --> 00:30:49,136
para mim como alguns
tapinha nas costas.
596
00:30:49,204 --> 00:30:52,205
Eu recebo isso como um chamado às armas.
597
00:30:52,274 --> 00:30:56,610
Vamos todos juntos
e acabar com essa luta.
598
00:30:58,614 --> 00:30:59,746
Oh!
599
00:31:01,317 --> 00:31:02,783
Tudo bem, vá com calma,
lembra?
600
00:31:02,851 --> 00:31:04,685
Vá em frente, esqueça isso, cara.
Sacuda isso.
601
00:31:04,753 --> 00:31:06,253
Olha, eu sei que você sente vontade
jogando a toalha
602
00:31:06,322 --> 00:31:07,454
agora, mas confie em mim.
603
00:31:07,556 --> 00:31:08,755
Não há nada que as pessoas gostem mais
604
00:31:08,824 --> 00:31:10,524
do que um bom retorno.
Agora vá.
605
00:31:22,204 --> 00:31:24,004
Sim, vamos lá!
606
00:31:34,984 --> 00:31:36,783
Você está perdendo muito.
Mantem.
607
00:31:36,852 --> 00:31:38,452
Finja-se de morto, bola de pêlo.
608
00:31:40,289 --> 00:31:43,557
Ah!
609
00:31:58,107 --> 00:32:00,907
Senhoras e senhores, este
é uma evacuação de emergência.
610
00:32:00,976 --> 00:32:03,043
Por favor, saia do prédio
de forma ordenada.
611
00:32:06,915 --> 00:32:09,850
Nós, uh, temos alguns
convidados indesejados aqui, Sara.
612
00:32:09,918 --> 00:32:13,387
Dê-lhes o inferno.
Isso é uma ordem.
613
00:32:20,329 --> 00:32:22,496
Sem interferência externa!
Finalmente, uma verdadeira luta!
614
00:32:34,443 --> 00:32:36,710
Esses caras
estão tentando nos censurar!
615
00:32:36,779 --> 00:32:39,713
Mas não vamos ficar de pé
para isso, não é?
616
00:32:44,219 --> 00:32:46,186
À sua esquerda, companheiro.
617
00:32:49,892 --> 00:32:52,893
Que legal, Raymondo.
618
00:32:52,961 --> 00:32:57,931
Agora, El Cura e seus companheiros,
eles lutam pelo povo!
619
00:32:58,000 --> 00:33:00,033
As pessoas!
620
00:33:00,102 --> 00:33:03,804
Agora, isso é o que eu chamo
um show muito bom.
621
00:33:03,872 --> 00:33:06,573
- Agora, ele não te abandonou.
- Pegue uma toalha, cara.
622
00:33:06,642 --> 00:33:09,276
Então não ouse abandoná-lo.
623
00:33:13,348 --> 00:33:15,916
Oh!
Vamos!
624
00:33:30,732 --> 00:33:34,301
Ah!
625
00:33:35,571 --> 00:33:38,004
Sim!
626
00:33:38,073 --> 00:33:40,373
Yeah, yeah!
627
00:33:42,044 --> 00:33:44,478
Cura! Cura! Cura!
628
00:33:44,546 --> 00:33:46,746
Cura! Cura! Cura!
629
00:33:46,815 --> 00:33:49,783
Cura! Cura! Cura! Cura!
630
00:33:49,852 --> 00:33:54,354
Cura! Cura! Cura! Cura!
631
00:34:07,669 --> 00:34:09,970
Bem, acho que deveríamos
formação de equipe assim
632
00:34:10,038 --> 00:34:12,405
mais frequentemente, Lendas.
633
00:34:14,042 --> 00:34:17,577
Bem, parece que você
salvou o histórico novamente.
634
00:34:17,646 --> 00:34:20,981
Parabéns, Sara.
Ava, deixe-me explicar.
635
00:34:21,049 --> 00:34:24,451
Não há necessidade.
Está tudo muito claro para mim.
636
00:34:24,520 --> 00:34:26,019
Ava, por favor, não desligue...
637
00:34:28,290 --> 00:34:29,890
Em mim.
638
00:34:38,901 --> 00:34:43,437
Alguma noite, hein?
Acabamos de arrecadar mais de US$ 500.000.
639
00:34:43,506 --> 00:34:45,906
Sucesso estrondoso.
640
00:34:45,975 --> 00:34:49,176
Eu vi a filmagem, Hank...
641
00:34:49,245 --> 00:34:50,911
a filmagem real.
642
00:34:54,050 --> 00:34:56,817
Nathaniel, foi você
643
00:34:56,886 --> 00:34:58,519
quem me convenceu
para financiar o Bureau.
644
00:34:58,588 --> 00:35:01,689
Não...
Por favor, não me lembre.
645
00:35:01,757 --> 00:35:04,625
- Eu me arrisquei por você.
- Hum.
646
00:35:04,694 --> 00:35:06,227
Preciso que você confie em mim nisso.
647
00:35:06,295 --> 00:35:08,162
Há um propósito
ao que você viu.
648
00:35:19,342 --> 00:35:21,275
Claro que confio em você.
649
00:35:21,344 --> 00:35:24,812
Eu só preciso que você me traga
sobre esse tipo de coisa.
650
00:35:24,881 --> 00:35:26,380
No devido tempo, filho.
651
00:35:28,751 --> 00:35:30,117
Eu tenho que atender isso.
652
00:35:30,186 --> 00:35:31,552
Sim?
653
00:35:33,089 --> 00:35:35,823
Você clonou todos os dados
desligue esse telefone, certo?
654
00:35:35,892 --> 00:35:39,059
- Uh-huh.
- Bom.
655
00:35:39,128 --> 00:35:41,929
Continue cavando.
656
00:35:41,998 --> 00:35:43,964
Eu quero saber tudo.
657
00:35:45,768 --> 00:35:48,035
O que você quer dizer
você não conseguiu capturar o ativo?
658
00:35:48,104 --> 00:35:50,804
A culpa é do seu filho
amigos que viajam no tempo, senhor.
659
00:35:50,873 --> 00:35:52,606
Como você gostaria de nós
prosseguir?
660
00:36:01,484 --> 00:36:04,051
Garoto, venha aqui.
661
00:36:08,524 --> 00:36:11,458
Há algo sobre Buck
e Garima você deveria saber.
662
00:36:11,527 --> 00:36:13,394
Eles não viveram
felizes para sempre.
663
00:36:13,462 --> 00:36:15,863
Eles vieram
de dois mundos diferentes...
664
00:36:15,932 --> 00:36:18,766
Mundos que precisavam deles.
665
00:36:18,834 --> 00:36:21,168
Eles não pertenciam um ao outro.
666
00:36:23,172 --> 00:36:27,741
Mas eles se amavam...
muito.
667
00:36:27,810 --> 00:36:29,543
Como você sabe?
668
00:36:29,612 --> 00:36:32,179
O próximo livro da série
ainda nem foi publicado.
669
00:36:32,248 --> 00:36:33,480
Eu simplesmente faço!
670
00:36:35,685 --> 00:36:36,984
Aqui.
671
00:36:38,988 --> 00:36:41,789
Não faça nada estúpido.
672
00:36:41,857 --> 00:36:43,624
Eu tenho que mijar.
673
00:37:01,410 --> 00:37:04,044
Eu trouxe snickerdoodles.
674
00:37:07,116 --> 00:37:10,050
Vou apenas colocá-los aqui.
675
00:37:13,689 --> 00:37:16,323
Ava, olha, me desculpe.
Eu não vim aqui para lutar.
676
00:37:16,392 --> 00:37:17,691
eu...
677
00:37:17,760 --> 00:37:21,962
Eu sei que as coisas ficaram feias
entre nós hoje, mas...
678
00:37:22,031 --> 00:37:23,764
Eu só quero deixar isso para trás.
679
00:37:23,833 --> 00:37:26,734
eu precisava de uma coisa
de você hoje, Sara...
680
00:37:26,802 --> 00:37:28,769
Para você estar no meu canto.
681
00:37:28,838 --> 00:37:30,204
Isso é tudo que perguntei.
682
00:37:30,272 --> 00:37:33,574
- Bem, estou aqui agora.
- Bem, isso é ótimo.
683
00:37:33,643 --> 00:37:35,109
Bem na hora
para meu encontro com Hank,
684
00:37:35,177 --> 00:37:37,711
onde provavelmente serei demitido,
graças a você.
685
00:37:37,780 --> 00:37:41,815
Ava, Hank é
o verdadeiro problema aqui.
686
00:37:41,884 --> 00:37:45,052
Quero dizer, ele está torturando
prisioneiros fora do local.
687
00:37:45,121 --> 00:37:46,487
Quem se importa?
Algumas semanas atrás,
688
00:37:46,555 --> 00:37:48,155
as lendas eram
mandando-os para o inferno.
689
00:37:48,224 --> 00:37:50,190
Quero dizer, desde quando é
protegendo criaturas mágicas,
690
00:37:50,259 --> 00:37:51,825
coisas que nem deveriam ser
em nosso mundo
691
00:37:51,894 --> 00:37:54,194
em primeiro lugar, mais
importante do que me proteger?
692
00:37:54,263 --> 00:37:56,196
Quando você se tornou tão insensível
693
00:37:56,265 --> 00:37:57,698
sobre os prisioneiros
sob seus cuidados?
694
00:37:57,767 --> 00:38:01,335
Minha prioridade
é proteger a história, Sara...
695
00:38:01,404 --> 00:38:02,870
História humana.
696
00:38:02,938 --> 00:38:05,239
Se Hank tiver que experimentar
em algumas criaturas
697
00:38:05,307 --> 00:38:08,409
para tentar encontrar uma maneira melhor
para combatê-los, então que assim seja.
698
00:38:08,477 --> 00:38:10,811
Ava, você não acredita nisso.
699
00:38:10,880 --> 00:38:12,813
Vamos, eu conheço você.
700
00:38:12,882 --> 00:38:14,481
Você não é como Hank.
701
00:38:14,550 --> 00:38:15,783
Este é o seu escritório,
702
00:38:15,851 --> 00:38:17,484
e ele está fazendo algo
torcido com isso.
703
00:38:17,553 --> 00:38:19,720
Você não entende
como isso funciona.
704
00:38:19,789 --> 00:38:21,588
Não, Hank é o motivo
que este Bureau está aqui.
705
00:38:21,657 --> 00:38:23,223
Se nós o irritarmos,
tudo vai embora.
706
00:38:23,292 --> 00:38:24,958
Pense em quantas pessoas,
quantas pessoas humanas
707
00:38:25,027 --> 00:38:26,593
se machucaria se isso acontecesse.
708
00:38:26,662 --> 00:38:30,130
- Bem, ele não pode nos impedir.
- Ah, meu Deus, Sara.
709
00:38:30,199 --> 00:38:32,299
Nem tudo é sobre você.
Você entende?
710
00:38:32,368 --> 00:38:35,669
Você está me perguntando
arriscar tudo... para quê?
711
00:38:35,738 --> 00:38:38,305
Por alguma teoria da conspiração?
Para um bando de monstros?
712
00:38:38,374 --> 00:38:39,973
eu...
713
00:38:40,042 --> 00:38:41,775
Para mim.
714
00:38:44,046 --> 00:38:45,846
Bem, eu já te dei
715
00:38:45,915 --> 00:38:48,282
tudo o que tenho para dar, então...
716
00:38:49,952 --> 00:38:51,585
Hoje eu te pedi uma coisa.
717
00:38:51,654 --> 00:38:54,922
-Ava, não faça isso.
- Apenas vá.
718
00:38:58,094 --> 00:39:00,394
Terminei.
719
00:39:16,879 --> 00:39:21,381
Bem, Konane, é hora
para nossa nova aventura.
720
00:39:35,731 --> 00:39:39,600
Konane, eu, hum...
721
00:39:39,668 --> 00:39:41,335
Eu não posso.
722
00:39:41,403 --> 00:39:44,805
Eu quero viver no seu mundo.
723
00:39:44,874 --> 00:39:48,575
Quero dizer, olhe para isso.
724
00:39:48,644 --> 00:39:51,111
É lindo.
725
00:39:52,548 --> 00:39:54,615
Mas eu não pertenço a esse lugar.
726
00:39:57,319 --> 00:40:00,053
Se eu fosse, eu simplesmente estaria
fugindo do meu mundo,
727
00:40:00,122 --> 00:40:04,892
e essa não é a razão certa
deixar tudo para trás.
728
00:40:27,049 --> 00:40:28,248
Você o assassinou.
729
00:40:28,317 --> 00:40:30,150
Afaste-se
da criatura, senhorita.
730
00:40:30,219 --> 00:40:33,320
- Não.
- eu disse afaste-se.
731
00:40:38,160 --> 00:40:40,561
Você o assassinou!
732
00:41:33,315 --> 00:41:35,382
O que...
733
00:41:39,989 --> 00:41:42,456
Você estava certo.
734
00:41:42,524 --> 00:41:46,326
Não existe tal coisa
tão felizes para sempre.
734
00:41:47,305 --> 00:41:53,683
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org